Владимир М. Иванов
Известно е, че за разлика от другите славянски езици, които запазват своя синтетичен строеж, българският език в историческото си развитие търпи влияния[1], които бавно, постепенно разрушават падежната система до пълно изчезване на падежната флексия(окончание). Предлозите поемат изцяло синтактичните функции на падежните окончания и те стават излишни. Така старобългарският език, известен със своята богато развита именна система – три числа и по седем падежа за всяко от тях – под влияние на този процес, започнал още от десети век, минава етапите на най-динамично движение от синтетизъм към аналитизъм през XII-XIV век[2], за да го намерим през XV-ти век вече с пълен аналитичен строеж[3]. Това ще рече, че българският език има петвековно съществувание и развитие като аналитичен език и успешно изпълнява своята комуникативна функция като такъв. Синтактнчно-смисловата връзка например в изречението „В град Солун имаше един мъж, добродетелен и богат на име Лъв“, независимо от липсата на падежни окончания, е не по-малко, ясно разкрита отколкото в неговия старобългарски еквивалент: „Въ СолоунецЪ градъ бъ мужь иетеръ, добродьнъ, и богатъ именьмъ Львъ…“ Словосъчетанието „законът на своя отец“ е толкова ясно в съвременния български език, колкото и „законъ отьца своиего“ в старобългарския[4]. А дублетните словосъчетания „посланието на св. апостол Павел“ и „посланието на св. апостол Павла“, срещани в езика на съвременната богословска литература, от гледище на синтаксиса са еднакво ясни, тоест предлогът „на“ изцяло е поел синтактичните функции на падежното окончание, от което следва, че при второто словосъчетание падежната флексия само дублира тази функция, без да внася някаква допълнителна яснота.
Ето защо в съвременната граматична литература се говори не за падежи, а за „остатъци от падежни форми“.
Кое налага да бъде поставен за разглеждане въпросът за остатъците от падежни форми специално в богословската литература?
Първо, една най-обща съпоставка оставя впечатлението, че те са много повече в богословската отколкото в светската литература и второ, ясно е изразена тенденцията към тяхното намаляване и в богословската литература. Разбира се, при отделните автори, даже в различните произведения на един и същи автор картината може да бъде различна, но това не изменя нещата по същество.
Заедно с възникването на въпроса за тяхното съзнателно ограничаване или насърчаване на тяхната употреба възниква и необходимостта от мотиви рано, филологически обосновано отношение към това езиково явление с отчитане както насоките в развитието на съвременния български език, така и специфичните особености, външни влияния и вътрешни закони в (смисъла, в който може да се говори за такива) на езика на богословието.
Една статия не може да изчерпи тази колкото интересна от гледище на изводите с възможно практическо приложение, толкова и обширна материя. Затова тук ще бъде разгледан само въпросът за родително-винителната форма при съществутелните собствени лични мъжки имена (освен при завър шващите на -а, -я) и при презимената.
Впечатлението от една бегла съпоставка може да бъде потвърдено с помощта на лингвистничната статистика или по-точно чрез едно стохастично (от стс) изследване, което би дало възможност да се използва с по-голяма сигурност така разпространения в науката метод на непълната индукция. Но очевидността на разглежданото явление, от една страна, и трудоемкостта на математическите методи в лингвистиката – от друга, налагат ограниченото ползване на количествените показатели като неефективен с оглед целите на настоящата статия труд.
Да вземем Годишника на Софийския университет – Богословски факултет, година 1944-45, том XXII, в който са отпечатани трудове на богослови като професор Боян Пиперов, професор Иван Марковски, професор протоиерей Христо Димитров, професор Илия Цоневски, професор протоиерей Иван Гошев, професор Христо Гяуров, редовен доцент Борис Маринов и протопрезвитер д-р Стефан Цанков. Методологически би било погрешно да се съпоставят еднакъв брой страници от всеки автор и на основание броя на остатъците по падежни форми да се прави извод за преобладаването им у едни автори и липсата им у други. Може характерът на съдържанието, предметът на дадения труд или начинът на изложението да не са свързани с честата употреба на собствени лични мъжки имена или презимена и причина за отсъствието на остатъци от падежни форми да бъде не тяхното избягване от автора, а отсъствието на случаи, където те да намират място. Затова тук ще бъдат разгледани именно случаите, когато може да бъде употребена аналитична форма, но авторът е предпочел синтетичната и обратно.
Така професор Боян Пиперов от десет случая, при които е възможна аналитична конструкция, не се е възползвал от нито един, или тук е налице стопроцентова употреба на родително-винителната форма при собствените лични мъжки имена и при презимената. Това се вижда от следната таблица:
| Употребени словосъчетания със синтетична конструкция | Възможна аналитична конструкция |
| 1. служи на Бога | служи на Бог |
| 2. по чина на Мелхиседека | по чина на Мелхиседек |
| 3. у Йосиф Флавия | у Йосиф Флавий |
| 4. у Филона | у Филон |
| 5. намесата на Авраама | намесата на Авраам |
| 6. фигурата на Мелхиседека | фигурата на Мелхиседек |
| 7. фигурата на Авраама | фигурата на Авраам |
| 8. дело на Христа | дело на Христос |
| 9. срещата му с Мелхиседека | срещата му с Мелхиседек |
| 10. приемство от Мелхиседека | приемство от Мелхиседек |
Всичко това е на първа страница от неговото екзегетическо изследване на Битие 14:18-20, -„Мелхиседек, първообразът на Христа“. Падежната флексия е изпусната само при собственото лично мъжко име Йосиф, но като се има предвид, че в дадения случай то е съчетано с презимето, което е получило своето падежно окончание, тук трудно можем да говорим за непоследователност в употребата на разглежданата родително-винителна форма. По-скоро може да се говори за икономия на подразбирана падежна флексия. Срещу тази форма можем веднага да противопоставим срещаното у професор Марковски съчетание от собствено лично мъжко име и фамилно име, при което и двете са получили своето падежно окончание: „През времето на Иисуса Навина и неговите приемници такива личности още не изпъквали…“[5].
Тук веднага трябва да кажем, че при словосъчетанието „служи на Бога“ действително срещаме падежна форма, а не определителен член. Това най-добре може да се разбере, ако употребим същата форма за подлог в изречението. Освен това в онези стари преводи на Евангелието, правописно отразили произхода на определителния член от следпоставното показателно местоимение чрез отделянето му с чертичка (първообразното, британското) това “а„ се пише слято[6].
У професор Марковски съотношението между синтетичните и аналитични конструкции е 12:1, тоест от тринадесет словосъчетания само едно е с аналитична конструкция, а именно: „Първоначално племето на Авраам се рисува като скитнически, пастирски народ…“. Това ще рече. че 91,5% от словосъчетанията са със синтетична конструкция[7].
Професорите протоиерей Иван Гошев, протопрезвитер д-р Стефан Цанков, Борис Маринов (тогава доцент), както и професор протоиерей Христо Димитров, също определено се придържат към синтетичните конструкции. Ето един цитат от професор протоиерей Христо Димитров:
„Те са създали (религията въобще и християнството в частност – бележка моя) както това виждаме и у нас, народното съзнание и държавното единство, писмеността и книжнината, опазвали са ги през тежките векове на робството, възраждали са ги, вдъхновявали са безсмъртни творби в областта на всички изкуства (поезия, музика, живопис, скулптура) и преди всичко подтиквали са своите служители към епични борби за духовна и политическа свобода (Мойсея – у евреите; Отца Паисия, Софрония Врачански, Дякона Игнатий – Васил Левски, Неофит Бозвелия, Илариона Макариополски, Екзарх Иосифа и толкова други – у нас)[8].“
Тук също така се среща икономия на падежната флексия при съчетание на собствено и фамилно име, без да е предпочетена аналитичната форма: Дякона Игнатий, Неофит Бозвелия, Екзарх Иосифа. Но заедно с това срещаме и „Отца Паисия“.
Особен интерес в това отношение представлява трудът на професор Христо Николов Гяуров „Послание на ап. Иакова[9]“. На фона на една голяма последователност при употребата на падежните форми се открояват два големи пасажа при изброяване на имена, където аналитичната конструкция е предпочетена пред синтетичната. Ето един цитат от края на неговия труд:
„Такива свидетелства има у Климент Александрийски, Ориген, блаж. Иероним, Дидим Александрийски, св. Йоан Златоуст, св. Атанасий Александрийски и мнозина други църковни писатели.“
При наличността на принципна ориентация към синтетизма най-вероятно обяснение на аналитичната конструкция в този случай е избягването на неблагозвучното повторение при изброяването. Имена, които инак имат различни окончания, ще получат монотонното звучене на една и съща падежна флексия, на което добрият усет за езика се противопоставя.
Съвсем друго е положението при професор Илия Цоневски. При него превес имат аналитичните конструкции. Съотношението е 10:3 в полза на аналитичната конструкция или, изразено в проценти, 76,92% от словосъчетанията са с аналитична и само 23,18% – със синтетична конструкция. С аналитична конструкция са словосъчетанията: в посланието на св. Игнатий Богоносец, свидетелството на Евсевий Кесарийски, послание до св. Игнатий Богоносец, свидетелство на блажени Иероним, послание на св. Поликарп Смирненски, съчиненията на св. Ириней Лионски, съчиненията на Тертулиан, посланието на блажени Иероним, известно на св. Киприан Каргагенски и други. А със синтетична конструкция са следните три словосъчетания: послания на св. Климента Римски, апокалипсис на Петра и – заедно с Павла[10].
Прочетете още „За остатъците от падежни форми в съвременната богословска литература*“
Трябва да влезете, за да коментирате.